Mariel Borges Conte
Resumen profesional
Traductor profesional de portugues a español detallista y cuidadoso. Centrado en la comprensión lingüística y cultural de los textos de origen para lograr un resultado preciso y adecuado. En busca de nuevos proyectos desafiantes.
Estudiante de diseños realistas y 3D con un gran interés en proyectar, decorar. Tengo buena capacidad para adaptarme a todo tipo de entornos y aportar siempre lo mejor de mí. Me caracterizo por mi facilidad para el trabajo en equipo y mi entusiasmo por aprender y desarrollar mis habilidades. En busca de una oportunidad laboral en la que adquirir más experiencia.
Profesional de la traducción con 10 años de experiencia. Habilidoso para la investigación terminológica y la creación de glosarios. Deseo unirme a un equipo de lingüistas centrados en la calidad del texto final.
Intérprete profesional con 3 años de experiencia. Gran dedicación y compromiso para transmitir un mensaje fidedigno en la lengua de destino a fin de facilitar el entendimiento entre culturas. Me gustaría ocupar un puesto a largo plazo.
Datos destacados
10
10
years of post-secondary education
Experiencia
Traductor independiente
particular
ciudad del este, alto parana
2020.03 - Actual
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
- Traducción para subtitulado, doblaje y autodescripción de productos audiovisuales.
- Asesoramiento lingüístico en la creación de nombres de productos y servicios para mercados extranjeros.
- Redacción y revisión de contenido para páginas web bilingües.
- Traducción de documentos técnicos en el sector de ingeniería y arquitectura.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
- Adaptación de materiales de marketing y publicidad para campañas internacionales.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Comunicación constante con los clientes para aclarar dudas y definir significados.
- Adaptación cultural del contenido a traducir al público objetivo.
Gerente de personal, encargada de redes sociales,
shopping Vendomen
Ciudad del Este, alto parana
2008.01 - Actual
- Manejo de conflictos laborales y mediación en disputas.
- Implementación de estrategias de reclutamiento y selección de personal.
- Dirección en la negociación de convenios laborales.
- Coordinación de la administración de beneficios laborales.
- Liderazgo en la implementación de políticas de diversidad e inclusión.
- Detección de situaciones susceptibles de mejoras relativas al clima laboral y desarrollo de acciones correctivas.
- Reclutamiento, selección, contratación y onboarding del personal.
- Supervisión de procesos de gestión de contratos, vacaciones, y de la correcta administración de la planilla de pagos.
- Implantación y supervisión del plan de formación a los empleados.
- Inicio de procesos de selección para cubrir los puestos vacantes.
- Gestión y seguimiento de las quejas y reclamos del personal.
- Realización de entrevistas para identificar a los candidatos más cualificados.
Formación
Secretariado Bilingue - español y portugues
UniOeste.
Brasil 2004.03 - 2008.11
Proyectista Contructora - Arquitectura
UPE
Presidente Franco 2009.03 - 2014.12
Enfatiza tus habilidades clave
- Responsabilidad y compromiso
- Atención al detalle
- Trabajo en equipo
- Traducción literal y libre
- Gran atención al detalle
- Excelente gestión del tiempo
- Confidencialidad
- Buenas competencias tecnológicas y digitales
- Creación de contenidos
- Dominio de portugues y español
- Buena dicción
- Excelente ortografía
Idiomas
Español
Nativo
C2
Portugués
Nativo
C2
Cronología
Traductor independiente
particular
2020.03 - Actual
Proyectista Contructora - Arquitectura
UPE
2009.03 - 2014.12
Gerente de personal, encargada de redes sociales,
shopping Vendomen
2008.01 - Actual
Secretariado Bilingue - español y portugues
UniOeste.
2004.03 - 2008.11